Européens construisent des ponts

Dans la région de Lorraine en France du nordest, la municipalité Novéant-sur-Moselle est située. Moins de 150 km au sud du Cercle Arctique dans le nord de la Suède se trouvent les trois villages Alvik, Antnäs et Ersnäs dans la municipalité de Luleå. Novéant a 2000 habitants. Les trois villages ont 3000 habitants.

Entre ces points en France et en Suède  une collaboration transfrontalière a été établie. Les gens se rassemblent. Les amitiés sont liées. Les contacts ont également été officialisés par un accord de jumelage, signé en août 2011.

Ce site est un forum pour  l'approfondissement des contacts et un exemple comment la coope- ération est réalisée.

Le site est bilingue. Messages en français ou suédois sont envoyés à persson.sven@telia.com qui  en coopération avec dominique.lorrette@numericable.fr.est  responsable pour les traductions.

Éditeur web est

Européer  bygger  broar

I regionen Lorraine i nordöstra Frankrike ligger kommunen Novéant-sur-Moselle. Mindre än 150 km söder om Polcirkeln i norra Sverige ligger de tre byarna Alvik, Antnäs och Ersnäs inom Luleå kommun. Novèant har 2.000 invånare. De tre byarna har 3.000 invånare.

Mellan dessa orter i Frankrike och Sverige har ett gränsöverskridande samarbete etablerats. Människor träffas. Vänskapsband knyts. Kontakterna har också formaliserats genom ett vänortsavtal som undertecknades i augusti 2011.

Denna webplats är ett forum för att fördjupa kontakterna och ett exempel på hur samarbetet konkretiseras.
Webplatsen är tvåspråkig. Inlägg på franska resp svenska sänds till persson.sven@telia.com som i samarbete med dominique.lorrette@numericable.fr svarar för översättningarna.

Webredaktör är